Wikeri villa 1270 r. Leo, plebanus de Wikeri villa, RB.IV, 728; RDP.96 decan. Curiensis

Vykerivilla r.1369

Wikerivilla 1384 -1405

Ebrspach castrum 1348 Maj.[estatis Carolinum] V AČ. 3/88

Ebrzpach ad present. Militis dom. Hanussij de Ebrzpach ad E. in Machow,
exec. Pleb. De Czrmney, LC. 1, 19

Ebersbach przed r. 1355 dobra królewskie

Abrchspach 1359 per militem dom. Hanussium dictum de Abrchspach i. 109

Abrpach 1364 ad present. Johannis et Zaussii de Abrpach. LC. Ib, 49

Ebrspach 1369 ad E. in Machow de consensu Zaussij de Ebrspach patroni, LC. II, 13

Abrspach 1370 ad E. in Machow de cons. Zaussij de Abrspach patroni, t. 43

Adrspach Adrspach 1393 Tamchin de Adrspach, Ler. IV, 96

Ebrsbach 1390 domino Johanni de Ebrsbach presbytero, LC. V, 210

Aderspachu 1397 Tamchyn de Aderspachu, RT. I, 575

Aberspachu 1401 Hinco de Aberspachu, RT. I, 589

Abrspach 1401 fratrum de Nachod alias de Abrspach, LC. VI, 56

Abrspachu 1404 Hynco de Abrspachu, AČ. 2/363

Abersbach 1407 ad pres. Hinconis de Nachod residentis in Abersbach, LC. VI, 224

Ebirsbach 1430 Possadka zu Ebirsbach, Cod. Dipl. Lus. II, 186

Aderspach 1447 hrad Aderspach Hynkův, St.Let. 146

Abršpach 1463 Petrovi z Abršpachu, RT. I, 128

Atrzpach 1495 Petr Atrzpach (!), t. 205

Adrspach 1510 Petr Adrspach, T. 244

Adrsspach 1542 (1534) hrad Rismburk,Skaly hrad, Adrsspach hrad zbořený-ves Zdonow, ves doleyssj Adrsspach s pod. kost., ves horzeyssy Adrsspach s pod. kost.. DZ. 3 L 17 [zamek Rismburk, Skaly zamek, Adrsspach zamek zburzony - vieś Zdonow, vieś dolejszy Adrsspach z pod. kost., vieś horniejszy Adrsspach z pod. kost.]

Adrzpach 1547 na děd. svém u Starkova mčka na domu vnově vystaveném-v zdo Nowie, Adrzpachu doleyssijm, v Adrzpachu horzeyssijm, DZ 8 F 29

Atrzpach 1558 z Atrzpachu Horního a z A.Dolního, AČ. 30/305

Adržpach 1615 Adam Abraham Bohdanecký z Hodkova na Adržpachu, Rozvrž. Sb. 9

Aderspoch 1654 Aderspoch wes horzeni, Aderspoch dolni wes, BR. 12/364 a 366

Aderspach 1661 tvrz v Aderspachu-dry popl. jeden při tvrzi slove Horzegssy dvůr, druhej Dolegssy dvůr-ves Horžegssy Aderspach, ves Dolegssy Aderspach-při dvoře horzegssym a dolegssym Adersspachu, [zamek w Aderspachu - dry popl. jeden przy zamku nazwany Horzejszy dwór, drugi Dolejszy dwór - wieś Horzejszy Aderspach, wieś Dolejszy Aderspach - przy dworze horzejszym a dolejszym Adersspachu], DZ. 72 F 26 a 27, G 11 a 13, H 21

Ober Adersbach 1790 Schaller XV, 115

Nieder Adersbach 1790 Schaller XV, 115

Adrsbach horní 1854 úř

Adrsbach dolní 1854

Ober-Adersbach 1854

Nieder-Adersbach 1854

Horní Adršpach 1923 v soud. Okr. Teplickém n. Met. obce Horní Adršpach, Ober-Adersbach(lid. Ewr Adršpoch), a Dolní Adršpach, Nieder-Adersbach (lid. Nidr Aweršpoch). [ w powiecie sądowym Teplickim nad Metują gminy Górny Adrszpach, Ober-Adersbach (gwarowo: Ewr Adrszpoch), i Dolny Adrszpach, Nieder-Adersbach (gwarowo: Nidr Awerszpoch)]

Abrspach 1406 Hinco de Navhod alias de Abrspach resid. In Czrwena hora

Wikeri villa

Niemiecki rzeczownik osobowy Wiker pierwotnie miał postać Wigger, tak już w VIII wieku (-sthn. Wig "bój"-ger "oszczep, " ), co przeszło w Wikker Wikker a następnie Wiker- tak już w roku 929 (Först. PN. 1582) - lub postać Wigheri (= Wig + heri "Heer, wojsko"),patrz Wigher Wigher z VIII wieku i Wicheri z roku 849 (Först. PN. 1584).

Ebersbach

Z dokumentów wynika, że pierwotna nazwa osady brzmiała Ebersbach ("Potok Ebra"). Porównaj nazwę miejscowości Ebersdorf na Ziemi Kłodzkiej na wschód od Broumova: 1356 Ebrhardiuilla-ad E. in Ebrhardisdorf Neunrod [Nowa Ruda] (na wschód od Broumova), LC. I, 24; ale 1423 decano Glacensi pleb. in Ebersdorf (gwarowo Abersdorf), s. o. Benešov n. Pl.: r. 1281 in villa Euerhardesdorf, RB. IV, 736, w roku 1380 Ebirsdorf,Pierwszym członem tej złożonej nazwy jest dopełniacz rzeczownika osobowego Eberhart-s, który uległ przemianie w; Ebers—- druga sylaba była nieakcentowana i dlatego zanikła, por. inne nazwy: Wilmsdorf v na Ziemi Kłodzkiej spłynął z Wilhelmsdorf 1489 rok (patrz Weinhold 292); Röhrsdorf (województwo Hirschberg - Jelenia Góra) spłynął z Rudigersdorf 1369 rok (Weinhold 291) i tak często.

 Rzeczownik osobowy Eberhart, sthn. [staro-górno-niemieckie] Eburharl składa się ze stgn. Ebur „Eber, kanec“ a hart (ags. heard) "twardy, silny, waleczny", i pierwotnie oznaczało "silny jak odyniec".

     W rozpatrywanej nazwie miejscowej Ebersbach zaskakujące jest to, że pełna postać pierwszego członu Eberharts nie jest nigdzie udokumentowana chociaż nazwa miejscowa wzmiankowana jest często już w XIV wieku. Wyjaśnienie może być dwojakie: albo przy powstaniu nazwy miejscowej użyto już rzeczownika osobowego Eber , który był już wówczas prawdopodobnie skrótem dwuczłonowego imienia Eberhart, albo całą nazwę miejscową przeniesiono skądinąd już jako gotową. Nazwa miejscowa Ebersbach występuje bardzo często, na przykład, według Mayera, w Niemczech 21 razy, z których niektóre nazwy miejscowe są Oesterley (?) poświadczone już w średniowieczu: z których najbliżej do naszego Adrszpachu ma Ebersbach pod Zgorzelcem, poświadczony w postaci Ebirspach dopiero w roku 1431; najstarsza z nazw miejscowych tego typu znajduje się w Wirtembergii, poświadczona w roku 1210 w postaci Ebirspach najstarsza z nazw miejscowych tego typu znajduje się w Wirtembergii poświadczona w roku 1210 w postaci Ebirsbach.

   Nasza nazwa miejscowa Ebersbach szmieniła się na Adršpoch w kilku stadiach: nagłosowe E przeszło w A po wydłużeniu przy wymowie otwartej, por. nazwę miejscową Habartice; nazwa miejscowa już w XIV wieku. Znaczenie było niezrozumiałe i stąd Abršpach zmieniło się poprzez dysymilację [rozpodobnienie] dwóch spólgłosek wargowych w Adršpach (tym zbliżył się do rzeczownika Ader żyła); ); pozostałe zmiany są już jasne. Nazwa miejscowa Ebersbach oznaczała pierwotnie Potok Ebra i stanowiła określenie strumienia a dopiero później stała się nazwą osady powstałej nad tym potokiem.

 (Prawdopodobny jest i taki pogląd, że Ebersbach był po prostu Potokiem Odyńcapodobnie jak Vlčí rokle [Wilczy Wąwóz] nie był wąwozem będącym własnością jakiegoś Wolfa, ale miejscem gdzie można było spotkać wilki. Dzików w okolicy była wielka ilość a w bagnie wzdłuż potoku i wokół miały dość pożywienia).